EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Verktyget jag kastade bort blev Gilberts husdjur.
Men efter att hon förlorat båda sina armar, sin herre
och allt annat i världen,
stod hon ändå där,
framför mig.
Tack så mycket.
Du är så naiv.
Ni har ingen tid kvar.
Du hade klarat det om du dödat mig fort.
En bomb?
Dra i nödbromsen! Nu!
Fungerar inte! Prova nödbromsen i gästvagnen!
Dra i nödbromsen!
Vad var det?
Violet!
- Ta den andra bomben! - Det fixar jag!
Jag tog den!
Violet!
KEJSARDÖMET GARDARIK HUVUDSTADEN HORMGARD
LEIDENSCHAFTLICHS AMBASSAD
De två nationerna Gardarik och Leidenschaftlich
erkänner härmed varandras suveränitet
för att upprätthålla världsfred och säkerhet.
I det syftet ska båda nationerna återuppta rättvis handel
och Leidenschaftlich ska stå för ett år av bistånd
som ett tecken på välvilja.
Vi lovar att hedra detta fredsfördrag mellan våra länder.
- Kriget är över. - Ja.
Vad är det?
Trots att det är över...
Trots att kriget är över
har min son inte återvänt hem.
Jag sa åt min fru att vi borde ge upp hoppet.
Men...
Jag förstår.
Jag förstår alldeles utmärkt.
Kan du skriva detta i brevet?
"Tack för att du föddes som vår son."
Ja.
En flygföreställning. Det kunde vi inte ha under kriget.
Alla ser fram emot den första på fem år.
Imorgon är sista dagen. En dag till med hårt arbete.
Jag ska göra mitt bästa.
Jag har funderat på att skriva ett brev själv.
Jag var dansare innan jag blev docka.
Många soldater kom till mitt arbete.
Så många av dem förlorade sina liv.
Jag ville skriva ett brev till dem.
Ska du inte skriva ett med?
Jag...
Jag har fortfarande aldrig skrivit ett eget brev.
Då blir det ditt första!
Skriv bara vad du känner.
Följ ditt hjärta.
Mitt hjärta.
Major.
Vad är det?
Behöver du fortfarande mig?
Vad pratar du om?
Överförs jag till överstelöjtnant Hodgins när min tjänstgöring är klar?
Kommer jag inte att få fler order från dig?
Vill du verkligen ha mina order?
Order är allt.
Du behöver inte följa mina order efter kriget.
Du behöver inte följa någons order.
Lev i frihet.
Är det en order?
Hurså? Varför tror du att det är en order?
Tror du...
Tror du att jag ser dig som ett verktyg?
Om så var fallet hade jag inte tagit mig an dig.
Jag hade inte haft dig vid min sida!
Det borde du förstå.
Jag är arg för att jag...!
Major?
Du har känslor.
Du har ett hjärta, som jag!
Om du inte har det,
varför reagerar du då som du gör?
Du kan uttrycka känslor!
Du är rädd för mig nu, va? Du gillar väl inte när jag skäller?
Jag vet inte.
Du är arg för att jag är orättvis, inte sant?
- Jag vet inte! - Sluta ljuga!
Jag ljuger inte.
Jag förstår det inte själv.
Jag...
Jag vill bara fortsätta få order av dig.
Om jag har dina order kan jag gå var som helst.
Det är allt.
Jag är ledsen.
Men det är smärtsamt för mig
att se att du ser dig själv som ett verktyg.
För det är mitt fel.
Men du...
Du litar ändå på mig.
Du har inte gjort något fel.
Vi har en strid om några timmar.
Vi pratar om detta nästa gång.
Gick det inte?
Jag har känslor.
Jag hade dem, även då.
Men jag vet inte vad...
Vet du inte vad du vill säga till majoren?
Violet.
Sista inlämningstid är ikväll,
men om du skriver det till imorgon bitti kan jag ta det åt dig.
Du borde skriva ett.
Även om det bara är en mening.
Ja?
Ursäkta mig.
Det är en herr Bougainvillea på besök för Violet.
Tack så mycket.
Här borta.
Du måste ha haft fullt upp med att skriva inför flygföreställningen.
Ledsen att jag släpar bort dig på din lediga dag.
Ingen fara.
Du har nog inte varit i vår herrgård i Leiden.
Jag säger det så du inte blir överraskad, men hennes minne är lite suddigt.
Detta är min mor.
Vem är du?
Detta är Violet.
Den du ville träffa.
Javisst.
Den som du vill att vi ska ta in.
Du kom till slut.
Ja.
Är inte Gilbert med dig?
Mamma, Gilbert är...
Han är med mig.
Det är samma färg som hans ögon.
Samma färg som dina ögon.
Vackert, inte sant?
Ja.
Jag kände inte till ordet så jag sa det aldrig.
Men dina ögon var vackra från stunden vi träffades.
Den är vacker.
Vad var ditt förhållande med Gilbert?
Majoren tog in mig,
uppfostrade mig
och anställde mig.
Men...
Jag vet.
Han gick bort vid striden om Intense.
Precis. Därför bad du henne komma hit, eller hur?
Det var det väl?
Det var inte ditt fel.
Du behöver inte bära den bördan.
Diethard sa åt mig att glömma Gilbert.
Trots att han inte kan göra det själv.
De två var mycket nära sedan de var små.
Min son lever.
Inuti våra hjärtan.
Därför ska jag aldrig glömma honom.
Trots att det är smärtsamt ska jag alltid bära honom med mig.
För även nu...
...älskar jag honom.
Ja.
Violet!
Du måste leva och hedra hans minne.
Lev.
Lev ett långt liv.
Och dö sedan.
Det är min sista order.
Jag...
...behöver inga fler order.
Gilbert behandlade henne inte som ett verktyg som jag gjorde.
Trots att hon förlorat båda sina armar och sin herre
kommer hon aldrig att förlora allt som han gett henne.
Jag är glad att det blev fint väder.
Det var länge sedan det snöade i Leiden.
Violet!
Luculia.
Vad kul att du kom.
Du måste ha haft fullt upp med att skriva inför föreställningen?
Nej.
Men jag skrev många brev.
Ett eget brev, för första gången.
Jag förstår.
Jag skrev ett med. Till mina föräldrar.
Det kommer säkert att nå dem.
Tack.
Jag skrev ett med!
Till mitt framtida jag! Den bästa dockan i Leiden.
Den främsta dockan på kontinenten!
- Vilken dröm. - Du då, Erica?
Vad skrev du?
Jag började nyligen att gilla någon,
- så jag... - Vad!?
- Vem? Vem är det!? - Hallå!
Vill ni veta vad jag skrev?
Ja.
Åh.
Jag skrev ett till Hodgins.
Vad?
Jag skrev att jag skulle bli chef i framtiden.
Är du ute efter mitt jobb? Hur kunde du skriva det!?
Du ska inte säga något. Vill du berätta vad du skrev?
- "Till pappas framtida dotter." - Var hittade du det!?
Sluta!
Din soptunna var full av utkast, pappa.
Kalla mig inte pappa!
Pappa.
Sluta!
"Pappa väntar på att du ska födas.
Och jag ber att du växer upp och är frisk.
Att du finner lycka.
Att du blir förälskad i någon som älskar dig tillbaka.
Och att din och dina barns framtida värld...
...är utan konflikter och fylld av lycka."
Alla människornas känslor faller från himlen.
Violet.
Major.
"Till min älskade major Gilbert.
Hur mår du?
Jag hoppas att allt är bra.
Var är du nu?
Jag hoppas att du inte är stressad.
Vår, sommar, höst och vinter.
Många säsonger har passerat
men jag väntar ännu på din återkomst.
Till en början förstod jag inte.
Jag förstod inte dina känslor.
Men jag började lära mig om känslor
från detta nya liv du gett mig.
Genom att skriva brev åt andra. Genom de människor jag träffat.
Jag tror fortfarande att du är kvar där ute.
Därför tänker jag fortsätta att leva mitt liv.
Jag vet inte vad som väntar, men jag ska bara leva.
Och om vi skulle träffas igen, skulle jag ha detta att säga:
Jag förstår nu vad orden...
...'jag älskar dig' betyder."
Violet! Du har en ny förfrågan! Det är visst brådskande!
- Benedict, gå och koka te. - Varför måste jag koka te?
Violet, du har en klient som väntar.
Jag kommer strax.
DEN AUTOMATISKA MINNESDOCKAN
OCH "JAG ÄLSKAR DIG"
Ett nöje att träffas.
Jag reser var som helst för er förfrågan.
Automatisk minnesdocka...
...Violet Evergarden till er tjänst.
Undertexter: Tomas Lundholm